{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 349.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{176}{278}{y:b}24 2x20|3:00 a.m. - 4:00 a.m.
{288}{338}/W poprzednich odcinkach.
{364}{429}/Jack Bauer zadzwoni|/z nowymi informacjami.
{430}{497}Ma dowody na sfaszowanie|/nagrania z Cypru.
{498}{533}Odwouj atak.
{534}{648}Zatrzymanie i wznowienie ataku|moe kosztowa ycie tysicy Amerykanw.
{649}{811}To dopuszczalne ryzyko, kiedy alternatyw|jest wojna przeciwko niewinnym krajom.
{812}{888}Co wiesz o Rozdziale 4|25 Poprawki do Konstytucji?
{889}{999}Jeli wikszo rzdu uzna, e prezydent|nie jest w stanie wykonywa swoich obowizkw,
{1000}{1040}mona go odsun od wadzy.
{1041}{1106}A wiceprezydent zostanie|nowym prezydentem.
{1107}{1192}Wedug mnie to Prescott|powinien zosta oskarony o zdrad.
{1193}{1268}Obawiaem si,|e to powiesz.
{1269}{1350}Dopki si nie odezw,|nie wypuszczaj jej std.
{1351}{1433}Odcign ich std.|Ty i Kate zabierzcie chip do CTU.
{1434}{1554}Czekajcie na mnie przy Moorpark i Vineland.|Jeli nie bdzie mnie za 15 minut, jedcie beze mnie.
{1555}{1598}Za tob!
{1599}{1666}To cholerny Arab.
{1667}{1726}Przestacie!
{1727}{1799}/Mamy dowody na sfaszowanie|/nagrania z Cypru.
{1800}{1908}/Nagrania rdowe|/zapisane s na chipie.
{1909}{1978}/Nie zabijaj go,|/dopki nie powie nam wszystkiego.
{1979}{2041}/Jack, potrzebuj tego chipa.
{2042}{2109}Nie jest na sprzeda. To moja|ostateczna odpowied.
{2110}{2199}Kiedy Ronnie z tob skoczy,|dasz mi inn odpowied.
{2200}{2273}Ten chip, Jack.
{2304}{2362}On nie yje.
{2363}{2485}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 3:00 a 4:00.
{2536}{2590}/Jeli dopiero wczyli|/pastwo telewizor,
{2591}{2674}/informujemy, e Biay Dom potwierdzi,|/e na pustyni Mojave
{2675}{2853}/4 godziny temu, dokadnie o 23:59,|/zdetonowano bomb atomow.
{2976}{3079}Zaoymy panu kilka szww i bdzie|pan mg wrci do domu.
{3080}{3159}- Co pan tu robi?|- Szukam epinefryny.
{3160}{3270}To jest pokj zabiegowy.|Mam pacjenta...
{3292}{3363}- Gdzie jest epinefryna?|- W magazynie.
{3364}{3426}Idziemy.
{3476}{3544}Odsun si.
{3598}{3637}Nic.
{3638}{3704}Jeszcze raz.|Daj wicej duli.
{3705}{3792}Nie umrzesz mi teraz,|ty sukinsynu.
{3793}{3893}To Kingsley.|Ty z nim porozmawiaj.
{3894}{3966}/- Daj Starka do telefonu.|- Jest teraz nieco zajty.
{3967}{4042}- Czy Bauer odda wam chip?|- Jeszcze nie.
{4043}{4081}Dlaczego to tak dugo trwa?|
{4082}{4129}Wszystko jest pod kontrol.
{4130}{4204}Co przede mn ukrywasz?
{4205}{4268}Odpowiedz mi, Raymond.
{4269}{4314}Stark za daleko|posun si z Bauerem.
{4315}{4378}/Jego serce wysiado.
{4379}{4446}Cokolwiek spieprzy,|niech lepiej to naprawi.
{4447}{4566}/A jeli Ronnie nie da|sobie rady, ty to zrb.
{4722}{4787}- Gdzie ta epinefryna?|- Lekarz j ma.
{4788}{4912}- Jeli nie uratujesz tego czowieka, ju po tobie.|- Niech pana ludzie poo go na stole.
{4913}{4977}Pocie go na stole.
{4978}{5076}Daj mu najwiksz moliw dawk.
{5534}{5619}Na co czekasz?|Zrb to!
{5684}{5758}Elektrowstrzsy.
{5832}{5900}Odsun si.
{5956}{6009}Nadal nic.
{6010}{6057}Jeszcze raz!
{6058}{6126}Odsun si.
{6220}{6335}- Za pno. Nie uda si nam.|- Jeszcze raz!
{6390}{6458}Odsun si.
{6582}{6645}Mam rytm zatokowy.
{6646}{6781}Potrzebny bdzie zestaw do kroplwki|i sl fizjologiczna.
{7014}{7079}Co powiedzia Kingsley?
{7080}{7183}Powiedzia, e wanie awansowaem.
{7484}{7621}Mylae, e mier ci ocali.|Nie umrzesz, dopki sam ci nie zabij.
{7622}{7709}Powiedz, gdzie jest chip?
{7801}{7862}Gabinet zbierze si|w cigu godziny.
{7863}{7927}Czy prezydent wie,|co si dzieje?
{7928}{8046}- Nie sdz.|- To bardzo wane, eby o niczym si nie dowiedzia.
{8047}{8104}To nie bdzie takie atwe.
{8105}{8193}Lynne Kresge chciaa go ostrzec,|ale zdoaem j powstrzyma.
{8194}{8245}Gdzie teraz jest?
{8246}{8318}Jest pilnowana.
{8351}{8464}Wiem, e to trudne.|To trudne dla nas wszystkich.
{8465}{8554}Mam tylko nadziej,|e dobrze robimy.
{8555}{8663}Naprawd mylisz, e chodzi mi|tylko o przejcie wadzy?
{8664}{8720}Znasz mnie przecie.
{8721}{8813}Ten kraj zosta zaatakowany|broni atomow.
{8814}{8922}A prezydent nie chce|odpowiedzie na to atakiem zbrojnym.
{8923}{9006}/Chyba nie chcesz si wycofa.
{9007}{9063}Nie.
{9074}{9126}To dobrze.
{9127}{9246}Tak wic masz dopilnowa, eby czonkowie rzdu|przegosowali odsunicie go od wadzy.
{9247}{9384}Mam dopilnowa, eby gosowanie si odbyo,|a nie manipulowa samym gosowaniem.
{9385}{9438}le si wyraziem.
{9439}{9506}Ale chodzi o to samo.
{9507}{9635}/Postpujesz waciwie.|/Historia o tym nie zapomni.
{9864}{9994}- Jack Bauer si odezwa?|- Nic mi o tym nie wiadomo.
{10053}{10167}Wiem, e uwaasz, e odwoanie|ataku byo zym posuniciem.
{10168}{10253}Tylko dlatego, e opiera si|pan na jednym rdle informacji.
{10254}{10363}Jack Bauer twierdzi, e ma dowody na to,|e kto chce nas wmanipulowa w wojn.
{10364}{10483}Musz da mu szans|przedoenia tych dowodw.
{10486}{10608}Czy mog jako przekona pana|do zmiany decyzji?
{10612}{10668}Nie.
{10688}{10724}Posuchaj, Mike.
{10725}{10820}Wiem, e wiele osb nie zgadza si|z moj decyzj.
{10821}{10863}Nawet ty si z ni nie zgadzasz,
{10864}{11014}ale mimo wszystko nadal mnie wspierasz,|a to wiele dla mnie znaczy.
{11022}{11096}Przylij Lynne do mojego biura.|Musimy przygotowa owiadczenie.
{11097}{11195}- Zobacz, czy uda mi si j znale.|- To znaczy?
{11196}{11306}le si czua|i chciaa chwil odpocz.
{11328}{11382}Dobrze.|Niech odpocznie.
{11383}{11487}Popracuj nad owiadczeniem|z Jenny.
{11621}{11663}Prosz otworzy te drzwi.
{11664}{11763}Kimkolwiek jeste, bierzesz udzia|w spisku przeciwko prezydentowi.
{11764}{11868}Zdajesz sobie spraw,|co to oznacza?
{11874}{12021}Nie masz pojcia, do czego to doprowadzi.|Prosz, otwrz te drzwi!
{12815}{12894}Zabierz mu portfel.
{13005}{13051}- Ile?|- Kilka setek.
{13052}{13112}- Dalej.|- Spadamy std.
{13113}{13170}- Co to jest?|- Wynomy si std.
{13171}{13272}- Szybciej!|- We to i spadajmy std.
{13273}{13348}- Do samochodu. Ja prowadz.|- Chip...
{13349}{13462}Zaczekajcie!|Zabralicie co, co naley do mnie.
{13463}{13584}Dlaczego w ogle si z nim zadajesz?|Ludzie tacy jak ty, s nawet gorsi od nich.
{13585}{13692}To nie tak. Daj mi tylko|to plastikowe pudeko.
{13693}{13761}- To?|- Tak.
{13774}{13825}To?|Co to jest?
{13826}{13976}Zawiera pewne informacje. To nie jest|nic warte. Prosz, daj mi to.
{13979}{14030}A co dostaniemy w zamian?
{14031}{14096}Zapac wam.|Mam pienidze.
{14097}{14159}- Ile?|- Nie mam ich przy sobie, tylko w domu.
{14160}{14232}Daj spokj, Marcus.|Jedziemy.
{14233}{14299}- Gdzie mieszkasz?|- Przy Hancock Park.
{14300}{14377}To niedaleko std.
{14502}{14583}Jedmy po te pienidze.
{14584}{14688}Ale najpierw skrc|jego cierpienie.
{14745}{14869}- To za zadzieranie z moim krajem.|- Bagam, nie!
{14873}{14954}Marcus, pospiesz si.
{15067}{15141}Dalej, jedziemy.
{16614}{16745}/Wszystkie linie s zajte.|/Prosz sprbowa pniej.
{16848}{16927}- Daj mu wicej epinefryny.|- Ju i tak dosta za duo.
{16928}{17031}Jest silny.|Wytrzyma kolejn dawk.
{17243}{17358}- A teraz zrb mu zastrzyk z beroglidu.|- Z beroglidu? Wysid mu puca...
{17359}{17421}Zrb to.
{17679}{17772}Ten beroglid to niezwyky rodek.
{17773}{17891}Sparaliuje ci przepon|i powoli udusisz si.
{17916}{18027}Bdziesz mia wraenie, e toniesz,|dopki nie powiesz mi, gdzie jest chip.
{18028}{18136}Ju ci mwiem, e nie wiem,|gdzie jest chip.
{18137}{18193}Kingsley chce z tob rozmawia.
{18194}{18263}Zaraz wracam.
{18461}{18521}- Pom mi rozwiza t lin.|- Co?
{18522}{18631}- Rozwi mnie.|- Nie mog tego zrobi.
{18633}{18695}On rozmawia przez telefon.|Pozostali stoj daleko.
{18696}{18766}Pomyl, e robisz mi zastrzyk.
{18767}{18850}- Prosz. To nasza jedyna szansa.|- Zabije mnie za to.
{18851}{18917}On i tak ci zabije.
{18918}{19011}Ci ludzie gotowi byli|zabi miliony ludzi.
{19012}{19094}Ja jestem twoj jedyn szans|na przeycie.
{19095}{19156}Nie mamy czasu.|Szybciej.
{19157}{19219}Zrb to.
{19291}{19386}Rozwi lin od spodu.|Szybko.
{19441}{19501}Szybko.
{19523}{19586}Idzie tu.
{19595}{19666}- Co robisz?|- Musiaem odczy kroplwk.
{19667}{19745}Przygotuj beroglid.
{19842}{19938}Na pocztek daj mu|2 jednostki.
{20631}{20668}- Panie Chappelle.|- Witam.
{20669}{20746}- Tony jest u siebie?|- Poszed do kontrolki. Zaraz wrci.
{20747}{20827}- Jak wyglda sprawa z telefonami?|- Linie siady prawie w caym miecie.
{20828}{20906}- A komrki?|- Komrki te nie dziaaj.
{20907}{20960}- Uywacie pocze satelitarnych?|- Tak.
{20961}{21076}Uywajcie ich tylko dla spraw najwyszego|priorytetu. Dzielimy cz z innymi agencjami.
{21077}{21138}Dobrze.
{21165}{21206}Cze, Ryan.
{21207}{21276}Dobra robota.
{21277}{21323}To znaczy?
{21324}{21426}Wiem, e Bauer prbowa|namiesza z tym nagraniem z Cypru.
{21427}{21510}- To niezupenie prawda.|- Niewane. Nie musisz nic wyjania.
{21511}{21626}Ciesz si tylko, e nie|dajesz si omota.
{21662}{21722}By moe Jack|ma co do tego racj...
{21723}{21821}Zaczekaj.|Nie chc tego sucha.
{21824}{21903}Mamy zamiar|zbombardowa Bliski Wschd.
{21904}{21975}Naszym zadaniem jest przetwarzanie|informacji wspierajcych atak.
{21976}{22068}- Wikszo moich ludzi nad tym pracuje.|- Wszyscy maj to robi.
{22069}{22207}Nie sdzisz, e powinnimy mie|absolutn pewno, e nagranie jest prawdziwe?
{22208}{22322}Twj wydzia ju potwierdzi|autentyczno tego nagrania.
{22323}{22409}Nie rb ze mnie|zego faceta.
{22410}{22540}Mason mianowa ci na stanowisko dyrektora,|ale potrzebujesz mojej aprobaty, eby na nim zosta.
{22541}{22615}Chyba chcesz tu zosta?
{22616}{22722}Chc waciwie zachowa si|w tej sytuacji.
{22723}{22806}Waciwe jest stosowanie si|do zalece z gry.
{22807}{22922}Niech wszyscy zajm si|lokalnymi sprawami.
{24428}{24517}- Puszczaj!|- Uspokj si.
{24829}{24948}Co to znaczy,|e nie mona si z nim poczy?
{24951}{25045}- Nieosigalny? Musz z nim porozmawia.|/- Sprbuj jeszcze raz, panie prezydencie.
{25357}{25470}- Tak, panie prezydencie?|- Zamknij drzwi.
{25690}{25873}- Dla ilu prezydentw ju pracowae?|- Zaczem sub podczas drugiej kadencji Reagana.
{25893}{26028}Przez ostatnie p godziny nie udao mi si|skontaktowa z wiceprezydentem.
{26029}{26099}Co o tym sdzisz?
{26100}{26226}Nie wiem, jak na to odpowiedzie,|panie prezydencie.
{26230}{26355}Niedawno zawrciem nasze bombowce,|chocia wszyscy radzili mi, by tego nie robi.
{26356}{26443}I teraz nagle mj wiceprezydent|jest nieosigalny.
{26444}{26553}- Powinienem wycign z tego wnioski?|- Nie wolno mi wyraa opinii na ten temat.
{26554}{26644}Aaron, pracujesz tu|od prawie 20 lat.
{26645}{26721}Wiesz, jak dziaa system.
{26722}{26835}Czy Prescott planuje co|za moimi plecami?
{26869}{26989}- Potrzebna obstawa dla punktu 3.|/- Zrozumiaem.
{27057}{27184}Uwaam, e decyzje, ktre pan|dzisiaj podj byy waciwe.
{27185}{27304}- Nie o to pytaem.|- Zawsze w administracji s tacy,
{27305}{27374}ktrzy zwlekanie z decyzj|uwaaj za oznak saboci.
{27375}{27468}Jeli wystarczajco duo osb|podzieli te pogldy, to...
{27469}{27566}Czy Prescott dziaa przeciwko mnie?
{27567}{27620}Nie jestem pewien.
{27621}{27767}Ale ma pan dobry instynkt.|Na pana miejscu zdabym si na niego.
{27793}{27867}Dzikuj, Aaron.
{28376}{28426}Max jest niezadowolony.
{28427}{28497}Max moe by niezadowolony.|Kady ma prawo do wasnych uczu.
{28498}{28592}Peter, oszczd mi tych|metafizycznych przesanek.
{28593}{28723}Cay nasz projekt opiera si na akcji militarnej,|ktr prezydent wanie odwoa.
{28724}{28803}- Na razie.|- Liczy si tylko tu i teraz.
{28804}{28899}Teraz ty odnosisz si|do metafizyki.
{28900}{29027}Palmer nie bdzie w stanie oprze si|naciskowi ze strony jego wasnego rzdu,
{29028}{29090}nie mwic ju o woli narodu.
{29091}{29185}Nie bdzie mia innego wyboru,|jak odpowiedzie na ten atak nuklearny.
{29186}{29322}Zakadasz, e Bauer jeszcze nie dostarczy|dowodw na to,
{29362}{29454}e nagranie z Cypru jest faszywe.
{29455}{29563}Bauer nie sprawi nam|adnych problemw.
{29787}{29870}- Powiedz, gdzie jest chip, to przestan.|- Zabijesz go.
{29871}{29970}Nie.|Ale bdzie marzy o mierci.
{29971}{30048}Dosy tych gierek.
{30053}{30111}Powiedz, co chc wiedzie!|Powiedz!
{30112}{30236}- Usysz ci na grze.|- Sied cicho i zamknij drzwi!
{30237}{30325}Przygotuj podwjn dawk.
{30722}{30813}Powiem ci, gdzie jest chip.
{30848}{30907}Gdzie?
{30932}{30989}Powtrz.
{30990}{31053}Jest w...
{31060}{31092}Jest w k...
{31093}{31156}Co powiedziae?
{31157}{31213}Zabieraj chip do...
{31214}{31273}Dokd?
{32060}{32133}Nie podno si.
{32195}{32262}Ile czasu zostao|zanim umrze?
{32263}{32326}15 minut.
{32798}{32955}Powiedz, kto si z tob kontaktowa|przez telefon, to szybciej ci zaatwi.
{33080}{33153}Peter Kingsley.
{33982}{34109}- Chcia si pan ze mn widzie?|- Tak. Zamknij drzwi.
{34110}{34180}Siadaj, Mike.
{34218}{34310}Przez ostatni godzin|czuem si nieco odizolowany.
{34311}{34413}Ja zajmowaem si Szefami Sztabu|i ludmi od ochrony pastwa.
{34414}{34438}Jeli chce pan bliej...
{34439}{34520}Nie o ciebie chodzi.|Mwi o Waszyngtonie.
{34521}{34606}- O kim konkretnie?|- O Prescottcie.
{34607}{34682}Chyba mnie unika.
{34699}{34806}W obliczu wydarze|z ostatnich 18 godzin,
{34807}{34877}wiceprezydent|jest dosownie rozchwytywany.
{34878}{34993}Stalimy i w pewnym sensie nadal stoimy|w obliczu wojny.
{34994}{35131}Ja jestem zwierzchnikiem wojska.|Kiedy dzwoni, to tylko to si liczy.
{35132}{35210}Oczywicie. Zaraz cign go|do telefonu.
{35211}{35272}Dobrze.
{35285}{35367}Praca z Jenny nad tym owiadczeniem|nie idzie zbyt dobrze.
{35368}{35440}- W czym problem?|- Nie mamy nowych danych.
{35441}{35567}Jenny nie zostaa o wszystkim poinformowana.|Niech Lynne si tym zajmie.
{35568}{35635}Prosz mi to da.|Przeka to Lynne.
{35636}{35700}Dzikuj.
{36502}{36527}Tu Prescott.
{36528}{36610}Tu Mike Novick.|Moesz mwi?
{36611}{36651}Tak.
{36652}{36736}- Zrobisz to czy nie?|- Oczywicie, e tak. Nic si nie zmienio.
{36737}{36843}- Im szybciej, tym lepiej.|- Dziaamy najszybciej, jak si da.
{36844}{36954}David Palmer nie jest gupi.|Wie, e co si dzieje.
{36955}{37031}Wkrtce wszystkiego si domyli.
{37032}{37056}Jak?
{37057}{37122}Na przykad przez to,|e nie moe si do ciebie dodzwoni.
{37123}{37202}- Zaraz do niego zadzwoni.|- To dobry pomys.
{37203}{37323}Mike, licz na ciebie. Zajmij go|czym, dopki nie zbior wszystkich.
{37324}{37426}- Ile to jeszcze potrwa?|- P godziny. Najwyej 45 minut.
{37427}{37520}Im szybciej, tym lepiej.|Jestem tu sam.
{37521}{37603}Prezydent dopytuje si o Lynne.|Nie mog duej go zwodzi.
{37604}{37719}Nie bdziesz musia.|Zachowaj spokj, Mike.
{38083}{38217}/- CTU. Mwi Dessler.|- Tu Jack. Musz porozmawia z Tonym.
{38218}{38354}Michelle, nie wiem czy mnie syszysz.|Kate i Yusuf maj chip.
{38355}{38518}Jad na skrzyowanie Vineland i Moorpark,|moe tam jeszcze na mnie czekaj.
{38579}{38641}Cholera.
{38947}{39008}- Co jest?|- Przed chwil dzwoni Jack.
{39009}{39053}- Co powiedzia?|- Przerwao poczenie.
{39054}{39137}- Prbowaa ustali lokalizacj?|- Tak. Wczyam automatyczne namierzanie numeru.
{39138}{39238}Sprawd, czy centrala zarejestrowaa rozmow|i czy dzwoni z komrki, czy ze stacjonarnego telefonu.
{39239}{39288}Dobrze.
{39289}{39352}Tak jest.
{39385}{39436}O co chodzio?
{39437}{39507}Jack Bauer prbowa si z nami skontaktowa.|Przerwao poczenie.
{39508}{39587}Mwiem przecie, e ludzie|maj przesta zajmowa si Bauerem.
{39588}{39649}Cokolwiek robi jest niewane.
{39650}{39685}Nie jestem tego taki pewny.
{39686}{39762}Jack twierdzi, e ma dowody|na sfaszowanie nagrania z Cypru.
{39763}{39866}- W cigu godziny dostarczy je do nas.|- Jeli ma dowody, niech je przedoy.
{39867}{39985}Ty masz skoncentrowa si|na obecnej robocie.
{40141}{40225}Jim, oboje wiemy, e ty|najbardziej sprzeciwiae si
{40226}{40278}mojej decyzji o odwoaniu ataku.
{40279}{40374}Jeli miaem jakie uwagi,|zatrzymaem je w obrbie mojego biura,
{40375}{40428}nic nie przecieko do mediw.
{40429}{40539}Wiem, e nie mielimy okazji osobicie|porozmawia o dzisiejszych wydarzeniach.
{40540}{40654}Jeli chcesz mi co powiedzie,|to sucham.
{40684}{40748}Nie mam nic do powiedzenia.
{40749}{40809}Moje drzwi|zawsze stoj otworem, Jim.
{40810}{40923}Jeli masz jakie uwagi, oczekuj,|e przyjdziesz z tym bezporednio do mnie.
{40924}{41064}- Oczywicie, panie prezydencie.|- Dzikuj, e zadzwonie.
{41117}{41223}- Nadal mu nie ufam.|- Co mam zrobi?
{41241}{41319}- Przepraszam, e przeszkadzam.|- O co chodzi?
{41320}{41424}Lynne Kresge jest ranna.|Spada ze schodw.
{41425}{41472}- Jak to si stao?|- Nie jestemy pewni.
{41473}{41556}Wyglda na to, e uciekaa|przed poarem w jednym z pokoi.
{41557}{41631}- Nic jej nie bdzie?|- Lekarz mwi, e jest w stanie krytycznym.
{41632}{41717}Zaprowad mnie do niej.
{42398}{42469}Czego dowiedziaa si|od centrali?
{42470}{42614}Jack dzwoni z komrki.|By gdzie midzy Encino a Studio City.
{42641}{42739}2 godziny temu by w klinice,|ktra znajduje si w tym rejonie.
{42740}{42849}- eby dotrze do CTU musi pojecha drog 101 albo 5.|- Mam wycign zdjcia z satelity?
{42850}{42949}Nie, Chappelle od razu by na nas naskoczy,|a to ostatnia rzecz, jakiej nam teraz trzeba.
{42950}{43081}A co z czstotliwociami policyjnymi?|Moe w ten sposb sprbuje si skontaktowa z nami.
{43082}{43178}Moesz je po cichu monitorowa?
{43180}{43236}Tak.
{43252}{43401}- W porzdku. Skoncentruj si na posterunkach w centrum.|- Dobrze.
{44587}{44625}Jack, oni zabrali chip.
{44626}{44693}O czym ty mwisz?|Gdzie jest Kate?
{44694}{44797}Pojechali z ni do jej domu|przy Hancock Park.
{44798}{44869}Zaoferowaa im pienidze|w zamian za ten chip.
{44870}{44955}- Chod, musimy ci std zabra.|- Jack, nie wyjd z tego.
{44956}{45082}- Jed po ten chip, Jack.|- Wytrzymaj. Trzymaj si.
{45087}{45152}Wytrzymaj!
{45500}{45568}Przepraszam.
{45590}{45655}Wybacz mi.
{46042}{46105}W porzdku, idziemy.
{46106}{46180}Tylko spokojnie.
{46242}{46286}- Tu mieszkasz?|- Tak.
{46287}{46336}- Sama?|- Tak.
{46337}{46399}Cholera.
{46525}{46567}Nie mam przy sobie kluczy.
{46568}{46663}- To na pewno twj dom?|- Tak.
{46680}{46780}Pod doniczk jest klucz zapasowy.
{46934}{47019}- Do rodka. Chod tu! Wycz to.|- Ona chce nas wystawi.
{47020}{47108}Powiedziaem wycz to.|Wycz to!
{47109}{47185}- Jaki jest kod?|- 51224.
{47186}{47245}51224.
{47351}{47437}Poka, gdzie jest forsa.
{47586}{47633}Doktorze, co z ni?
{47634}{47753}Doznaa urazu neurologicznego.|Dopiero w szpitalu dowiemy si, jak rozlegy jest uraz.
{47754}{47811}- Czy wyjdzie z tego?|- Jeszcze za wczenie, by to stwierdzi.
{47812}{47880}- Mog z ni porozmawia?|- To chyba zy pomys.
{47881}{47949}- Pytaem lekarza.|- Moe pan sprbowa.
{47950}{48060}Cay czas traci|i odzyskuje przytomno.
{48152}{48242}Lynne, to ja.|David Palmer.
{48325}{48398}Tak mi przykro.
{48485}{48613}Zabierzemy ci do szpitala,|ale najpierw powiedz mi, co si stao.
{48614}{48770}Doznaa powanego urazu gowy.|Ma wstrzs mzgu i moe mwi od rzeczy.
{48772}{48854}Ona stara si co powiedzie.
{48855}{48950}Ju dobrze.|Jestem tu. Sucham.
{48951}{49030}O co chodzi, Lynne?
{49054}{49122}O co chodzi?
{49478}{49555}Ju dobrze, Lynne.
{49557}{49646}Bdziesz pod dobr opiek.
{49679}{49792}- Musimy zabra j do szpitala.|- Jedcie.
{50152}{50198}Dalej, Tony.|Odbierz telefon.
{50199}{50309}/- Wszystkie linie s zajte.|- Cholera!
{50717}{50819}- Chappelle o wszystkim si dowie.|- O czym ty mwisz?
{50820}{50967}Kaza nie marnowa czasu na szukanie|Jacka, a ty i Michelle wanie to robicie.
{50968}{51024}Nie miaa nad czym pracowa?
{51025}{51115}Nie prbuj mnie zby.|Chc ci pomc zachowa stoek.
{51116}{51197}Naprawd?|W jaki sposb?
{51198}{51279}- Nic o tym nie mwic.|- W porzdku.
{51280}{51348}Nie mw nic.
{51364}{51447}Ale chc co w zamian.
{51484}{51584}- Co?|- Michelle pracowaa dla mnie w Okrgowym.
{51585}{51647}Wtedy ukadao nam si|o wiele lepiej.
{51648}{51802}Ona nie nadaje si na mojego szefa.|Std cae to dzisiejsze zamieszanie.
{51803}{51862}Wic...
{51863}{51954}chcesz zaj miejsce Michelle.|O to ci chodzi?
{51955}{52011}Tak.
{52021}{52127}Zakadam, e ty rwnie|chcesz zosta na swoim miejscu.
{52128}{52184}Tak.
{52210}{52293}Panie Chappelle,|moe pan tu podej?
{52294}{52345}O co chodzi, Almeida?
{52346}{52444}Carrie chce panu co powiedzie.
{52591}{52671}O co chodzi, Carrie?
{52757}{52812}No?
{52836}{52942}Carrie prbowaa wymusi na mnie|awans oferujc w zamian swoje milczenie.
{52943}{53013}Dobrze to ujem?
{53014}{53096}Milczenie w jakiej sprawie?
{53097}{53165}On i Michelle nadal prbuj|odnale Jacka Bauera.
{53166}{53303}Chciaam tylko ostrzec Tony'ego.|Miaam panu o tym powiedzie, panie Chappelle...
{53304}{53389}Dosy tego, Carrie.|Wracaj do pracy.
{53390}{53453}Tak jest.
{53478}{53564}Mylaem, e jasno si wyraziem, Tony.|Koczymy z Bauerem.
{53565}{53625}Pan z nim skoczy.|Ja nie.
{53626}{53731}Jestem dyrektorem CTU. Staram si|dopilnowa, aby agencja miaa wszystkie dane.
{53732}{53905}Jeli nie podoba si panu to,|e podejmuj wasne decyzje, to prosz mnie zwolni.
{53929}{54014}To nie bdzie konieczne.
{54015}{54060}- Dzikuj.|- Nie dzikuj mi.
{54061}{54177}Po prostu na razie nie mam|nikogo na twoje miejsce.
{54178}{54267}Nie lubi niesubordynacji.
{54569}{54628}Dalej.
{54655}{54710}Pospiesz si.
{54711}{54785}Tu s pienidze.
{54819}{54895}- Co to ma by do cholery?|- Tu jest ponad 20 tys. euro.
{54896}{54950}- Euro?|- To europejska waluta.
{54951}{55054}- A wygldam na Europejczyka? Gdzie jest gotwka?|- To jest gotwka. To rwnie dobre jak dolary.
{55055}{55144}Chcemy gotwk.|Rozumiesz?
{55314}{55405}- Mylisz, e to prawdziwe?|- Nie, w sejfie trzymaj tylko faszywe!
{55406}{55458}1500.
{55459}{55534}- To wszystko?|- Tak.
{55535}{55613}I co teraz zrobimy?
{55805}{55864}Po prostu wecie wszystko.
{55865}{55948}Oddajcie mi tylko ten chip.
{55949}{55999}Ona wie, jak wygldamy.
{56000}{56064}Zna te nasze imiona.
{56065}{56148}- Mielimy umow.|- On ma racj. Nie moemy ci tu zostawi.
{56149}{56260}Wecie wszystko! Nikomu nie powiem.|Nie zadzwoni na policj, obiecuj.
{56261}{56323}Dajcie mi tylko ten chip!
{56324}{56378}Nie rb tego. Bierzmy fors|i spadajmy std.
{56379}{56532}Jak tylko std wyjdziemy,|ona zawoa gliny. Nie mog wrci do puda.
{56935}{57000}Daj mi to!
{57104}{57206}- Kate, nic ci nie jest?|- Nie. Oni maj chip.
{57207}{57289}- Ile jest pokoi na kocu korytarza?|- Dwa. Sypialnia i azienka.
{57290}{57363}Nie podno si.
{57720}{57800}Chc tylko ten chip!
{58145}{58239}Nazywam si Jack Bauer.|/Jestem agentem federalnym.
{58240}{58365}Dajcie mi tylko ten chip|i bdziecie mogli odej.
{58383}{58461}/Zastrzelie mojego kumpla.|/Mylisz, e ci uwierz?
{58462}{58554}W tej chwili|nie masz innego wyjcia.
{58555}{58683}Jak tu wejdziesz, to rozwal ten chip.|Rozdepcz go.
{58782}{58932}Szukamy Jacka Bauera. Dzwoni do nas|z komrki z rejonu midzy Encino i Studio City.
{58933}{59087}Musimy go jak najszybciej znale.|Chc, eby wszyscy si tym zajli.
{59370}{59470}Panie i panowie,|moemy zaczyna.
{59508}{59587}Dzikuj, e tak szybko|moglimy si tu zebra.
{59588}{59682}Zapewne zastanawiacie si,|jaki jest cel tego spotkania
{59683}{59775}i dlaczego prosiem,|aby nie informowa nikogo o tym spotkaniu.
{59776}{59865}/Przepraszam, panie wiceprezydencie,|/ale czy nie powinnimy zaczeka na prezydenta?
{59866}{59951}Prezydent Palmer|pniej do nas doczy.
{59952}{60015}/Chyba nie do koca|/pana rozumiem.
{60016}{60096}Pierwsza cz tego spotkania|odbdzie si za zamknitymi drzwiami.
{60097}{60233}/- Bez prezydenta?|- Obawiam si, e wanie o to chodzi.
{60337}{60417}/Dla niektrych z was|/bdzie to zaskoczeniem.
{60418}{60523}/Ale wikszo z was|zapewne odetchnie z ulg.
{60524}{60645}Uwaam, e w obliczu|wydarze dzisiejszego dnia,
{60664}{60840}David Palmer nie jest w stanie wypenia|obowizkw prezydenta Stanw Zjednoczonych.
{61130}{61230}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek